Taj Mahal Mark Twain



"Selesai tulis, buangkan tiga halaman pertama. Begitulah nasihat terkenal Anton Chekhov buat bakal penulis; dan kita boleh membayangkan bakal penulis itu akan menghasilkan sebuah cerita yang ternyata Chekhov sendiri akan berbangga untuk membaca. Di halaman pertama itu tidak akan ada pembaziran kalimat. Prinsip ini sudah tentu mudah buat pengarang yang ekonomis dan sederhana seperti Chekhov. Namun ia sudah tentu susah buat László Krasznahorkai yang kita tahu gemar membina kalimat-kalimat panjang dalam novel-novelnya seperti The Melancholy of Resistance, serta Satantango, yang baru diterjemahkan dari bahasa Hungary ke Inggeris; dan itu bukan itu saja, antara setiap frasa pun seakan-akan ada konflik sesama sendiri seolah-olah kata-kata yang dipilih Krasznahorkai meragui, dan barangkali tidak yakin, akan kemampuan mereka untuk bersuara buat pihak pengarang.  Ia seolah-olah kata-kata tidak lagi mempunyai makna."
[...]

Artikel penuh boleh dibaca dalam Dewan Sastera bulan Oktober 2013. 

Comments

Popular Posts