"June, 1968"

JUNE, 1968
(Jorge Luis Borges)

In the golden afternoon, or in
a serenity the gold of afternoon
might symbolize,
a man arranges books
on waiting shelves
and feels the parchment, the leather, the cloth,
by looking forward to a habit
and establishing an order.
Here Stevenson and Adrew Long, the other Scot,
will magically resume
their slow discussion
which seas and death cut short,
and surely Reyes will not be displeased
by the closeness of Virgil.
(In a modest, silent way,
by ranging books on shelves
we play the critic art.)
The man is blind, and knows
he won’t be able to decode
the handsome volumes he is handling,
and that they will never help him write
the book that will justify his life in other’s eyes;
but in the afternoon that might be gold
and feels that particular happiness
which comes from loved old things.

Puisi ini mengingatkan saya kepada seorang teman penulis yang juga pustakawan seperti lelaki dalam puisi di atas. Penulis ini gemar meminjam buku daripada saya, gemar melakukan eksperimen, dan amat gemar akan karya-karya Siti Zainon Ismail. Eksperimen penulis ini tidak digemari oleh seorang penulis mapan yang begitu lali dengan majun Persuratan Baru. Saya, dan beberapa rakan yang lain, masih menerima karya-karyanya. Mungkin kerana kami belum makan majun.

Walaupun tidak telan majun, rasa cinta saya terhadap buku sentiasa ada. Seperti lelaki dalam puisi ini, membeli dan menyusun buku dalam almari di rumah, memang ibarat tengah hari yang indah.

CATATAN

Borges, J.L. (2000). Selected Poems. Terj. Coleman, A. New York: Penguin Books.